Amsycora Orecchioni
Übersetzer und Dolmetscher für Italienisch
Sprachauswahl
Deutsch / Italiano

Übersetzung

Qualität und Schnelligkeit stehen bei mir im Vordergrund. Dazu nutze ich Übersetzungprogramme wie Trados oder across, welche die Arbeit zwar unterstützen, aber die Sorgfalt und Sachkenntnis des Fachübersetzers nicht ersetzen. Aus dem Zusammenwirken einer guten Übersetzersoftware mit einem erfahrenen Fachübersetzer ergeben sich die Qualität und ihr hohes Niveau über die Zeit. Eine Übersetzersoftware bringt Vorteile insbesondere im Bereich der Konsistenz der gewählten Begriffe, die Fachkunde des Übersetzers gewährleistet dem Kunden ihre Richtigkeit.

Ich arbeite mich gerne auch über die Terminologiearbeit hinaus in die jeweilige Materie ein, denn gerade dies betrachte ich als den großen Vorteil des Übersetzer- und Dolmetscherberufes: Man wird immer neu gefordert und kommt mit immer neuen Fragestellungen und Wissensbereichen in Kontakt. Dem muss man allerdings auch gerecht werden.

Ich arbeite mit einem Netzwerk von Fachkollegen für alle weiteren Sprachen zusammen.

Impressum