Welche technische Ausstattung nutze ich?

Für die Erstellung meiner Übersetzungen nutze ich Microsoft Word.

Die anderen MS-Programme, wie Excel und Power Point, kenne und nutze ich.

Als CAT (Computer Aided Translation) benutze ich bevorzugt SDL Trados Studio 2017, kenne und nutze aber auch across.

Einer der großen Vorteile von Terminologien in CAT-Systemen ist, meiner Ansicht nach, dass ein als unerwünscht definierter Begriff dem Übersetzer angezeigt und somit nicht mehr benutzt wird, oder dass Slogans und feste Redewendungen immer gleich übersetzt werden.

Einmal durchgeführte und eingepflegte Korrekturen werden immer wieder genutzt.

Fortbildungen:	Multiterm 2014
	SDL Trados Studio 2014 I
	SDL Trados Studio 2014 II